1
00:02:15,840 --> 00:02:18,780
Vocês dois chegaram muito cedo.

2
00:02:18,780 --> 00:02:23,160
Conhece alguém do Hounslow General?
Este é o julgamento de Juttla?

3
00:02:23,160 --> 00:02:27,400
Há muito pouco histórico médico
em qualquer um deles.

4
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Eu já disse que não vou me envolver.

5
00:02:29,960 --> 00:02:34,520
Os irmãos não tinham se registrado
um clínico geral. Deve ter ido a algum lugar!

6
00:02:34,520 --> 00:02:40,340
E os registros hospitalares? Eles
não usariam seus nomes verdadeiros.

7
00:02:40,340 --> 00:02:45,460
E você quer que eu faça O QUE, exatamente?
Bisbilhotar arquivos secretos?

8
00:02:45,460 --> 00:02:49,540
Um homem com suas conexões, Harry,
talvez conheça alguém...

9
00:02:49,540 --> 00:02:56,100
Olá. ..Os irmãos Juttla -
Eu só estava dizendo... pensei que você
não estávamos nos envolvendo, Harry.

10
00:02:56,100 --> 00:02:59,360
Eu não sou. Posso pegar emprestado seu relatório?

11
00:02:59,360 --> 00:03:05,360
Você não tem uma cópia? Sim, mas meu
anotações estão no meu computador e, por
por algum motivo, ele travou. Tem?

12
00:03:05,360 --> 00:03:08,860
Sim. Isso é um problema?

13
00:03:08,860 --> 00:03:11,420
Não. Por que isso deveria ser um problema?

14
00:03:11,420 --> 00:03:13,800
Por que não fotocopio para você?

15
00:03:38,691 --> 00:03:40,791
..Segurança!

16
00:03:40,791 --> 00:03:43,991
BATA NA PORTA
Fotocópias.

17
00:03:46,031 --> 00:03:49,691
Uh, eu acho
isso pode ter sido minha culpa.

18
00:03:49,691 --> 00:03:54,551
Recebi um e-mail avisando sobre um vírus.
Encontrei esses arquivos que excluí.

19
00:03:54,551 --> 00:04:00,071
Então recebi um e-mail dizendo que tinha
sido uma farsa. O que você excluiu?
Não tenho certeza.

20
00:04:00,071 --> 00:04:05,271
Mandei um e-mail para todo mundo. Eu não me importo -
Não consigo entrar no meu computador!

21
00:04:05,271 --> 00:04:08,731
Não se preocupe, Sam.
Eu vou consertar isso.

22
00:04:08,731 --> 00:04:11,651
O departamento está em boas mãos.

23
00:04:12,675 --> 00:04:14,755
Ótimo (!)

24
00:04:14,937 --> 00:04:16,797
 Eu realmente desejo a você
não tinha pegado esse, Leo. Por que?

25
00:04:17,251 --> 00:04:23,191
Acho que eles fizeram isso de propósito.
O que?! Quem? Dois colegas
trabalhando no mesmo caso...

26
00:04:24,743 --> 00:04:30,743
Por que isso é uma coisa tão ruim? eu sou
não estou dizendo que é uma coisa ruim, mas,
neste caso, poderia causar divisão.

27
00:04:30,743 --> 00:04:37,003
Não vejo como. Minha autópsia não
fornecer as respostas fáceis que eles eram
esperando, então... E o meu fez?!

28
00:04:37,003 --> 00:04:41,483
Eu só... você simplesmente não gosta
tendo sua opinião desafiada!

29
00:04:41,483 --> 00:04:48,163
Isso é exatamente o que quero dizer -
dois colegas se opuseram
uns aos outros, minando-se mutuamente.

30
00:04:48,163 --> 00:04:54,183
Você diz suicídio, eu digo assassinato.
Simples assim. Por que você está recebendo
tudo...? Eu não estou conseguindo nada.

31
00:04:54,183 --> 00:04:58,083
Doutor Dalton? Sim, governador.
Professor Ryan?

32
00:04:58,083 --> 00:05:02,103
Não vamos entrar juntos?
Aparentemente não.

33
00:05:02,103 --> 00:05:03,823
..Oh!

34
00:05:05,563 --> 00:05:07,923
Oh!

35
00:05:10,977 --> 00:05:15,557
O que você está procurando?
Um estacionamento perto da Windmill Lane.

36
00:05:15,557 --> 00:05:19,597
Vire à esquerda daqui,
dois, três conjuntos de luzes,

37
00:05:19,597 --> 00:05:24,017
logo abaixo da Parkside Road
e Windmill Lane está à sua esquerda.

38
00:05:24,017 --> 00:05:27,197
Deve ser fascinante, 
seu trabalho.

39
00:05:27,197 --> 00:05:29,937
Sim. Pode ser.

40
00:05:29,937 --> 00:05:33,857
Eu nunca vi um cadáver -
não na vida real.

41
00:05:33,857 --> 00:05:36,017
Obrigado.

42
00:05:36,017 --> 00:05:40,317
Você viu aquela exposição?
Todos aqueles corpos cortados?

43
00:05:40,317 --> 00:05:42,757
Muito interessante.

44
00:05:42,757 --> 00:05:45,017
Obrigado!

45
00:05:45,017 --> 00:05:46,477
Desculpe.

46
00:06:09,165 --> 00:06:12,645
CANTO DOS Manifestantes:
Fascistas, fascistas!

47
00:06:41,425 --> 00:06:45,045
Bom dia, professor.
Senhor Whitaker.

48
00:06:45,045 --> 00:06:49,185
Espero que você esteja preparado para tudo isso.
Professor Ryan?

49
00:06:49,185 --> 00:06:52,545
Esperemos que você acerte
desta vez!

50
00:06:53,506 --> 00:06:58,546
Você pode me ouvir agora? ..É o
computador no escritório do professor Ryan.

51
00:06:58,546 --> 00:07:01,826
Eu queria saber se você poderia...
Olá?

52
00:07:04,146 --> 00:07:06,806
Então, de que lado você está?

53
00:07:06,806 --> 00:07:09,406
O caso Juttla – Sam ou Leo?

54
00:07:09,406 --> 00:07:13,706
Duas opiniões conflitantes são suficientes
sem que eu me envolva!

55
00:07:13,706 --> 00:07:18,766
Não acredito, Léo! Oito oficiais
suspenso por causa de suas acusações!

56
00:07:18,766 --> 00:07:23,206
A autópsia de Sam encontrou uma coisa,
Leo encontrou algo diferente.

57
00:07:23,206 --> 00:07:28,266
Apenas "fazendo o trabalho dele"(!) Aqueles homens
são inocentes. Bodes expiatórios políticos.

58
00:07:28,327 --> 00:07:31,387
Vamos nos divertir e jogar,
Professor.

59
00:07:31,387 --> 00:07:37,407
Isso só foi a julgamento
por causa da enorme campanha de mídia
instigado pela promotoria.

60
00:07:37,679 --> 00:07:40,439
Que tipo de diversão e jogos?
Bom dia!

61
00:07:40,743 --> 00:07:44,123
Professor Ryan, ouvi muito
sobre você. Da mesma forma, senhorita Taylor.

62
00:07:45,232 --> 00:07:47,692
Esperemos que não seja tudo verdade!

63
00:07:52,454 --> 00:07:59,254
Um Sr. Miller. Administra uma autoescola
em Cambridge. Muito longe de casa.
Reservado para uma aula ontem à noite.

64
00:07:59,254 --> 00:08:03,094
Em Cambridge?
Sim. E cheguei aqui às 7h.

65
00:08:03,094 --> 00:08:06,694
Parece que ele está morto
um bom tempo.

66
00:08:06,694 --> 00:08:10,874
Ele deveria estar ensinando
um Sr....Ray Mans.

67
00:08:10,874 --> 00:08:15,654
Detalhes de sua carteira de motorista.
Ele simplesmente os deixou lá? Hum.

68
00:08:15,583 --> 00:08:20,583
E então expulso aqui
esta manhã - por algum motivo.

69
00:08:29,447 --> 00:08:31,967
Então, eles estavam sentados juntos.

70
00:08:31,967 --> 00:08:34,847
A faca teria entrado assim.

71
00:08:34,847 --> 00:08:39,867
Nenhum sinal de luta.
Certamente leva raiva na estrada
para um nível diferente!

72
00:08:39,867 --> 00:08:45,707
Se você ficasse com tanta raiva, você esfaquearia
ele e deixe-o - não dirija por aí
a noite toda com um corpo no carro.

73
00:08:45,707 --> 00:08:48,747
O assento foi abaixado.
Para mantê-lo fora de vista.

74
00:08:48,747 --> 00:08:53,247
Porquê conduzir até um parque de estacionamento com CCTV
e deixar as luzes de emergência acesas?

75
00:08:53,247 --> 00:08:57,167
Quem fez isso
queria que fosse encontrado.

76
00:09:05,367 --> 00:09:07,927
Posso acompanhá-lo, professor Ryan?

77
00:09:07,927 --> 00:09:12,007
Tenho certeza que podemos confiar
não discutir o caso.

78
00:09:12,007 --> 00:09:17,747
Senhorita Taylor parece pensar
o juiz nos ordenará
para resolver nossas diferenças.

79
00:09:17,747 --> 00:09:22,127
Parece um processo de divórcio!
Foi assim que me senti!

80
00:09:22,127 --> 00:09:24,607
"Total absurdo."

81
00:09:25,707 --> 00:09:29,927
É uma anotação que você fez
na margem do meu relatório.

82
00:09:29,927 --> 00:09:37,107
É um absurdo total. Como você
transformei isso em suicídio, eu...! Isto
FOI um suicídio - eu não "consegui"!

83
00:09:37,107 --> 00:09:43,307
Esses meninos foram as vítimas
de um ataque grave. ..estou tão feliz
não estamos discutindo isso.

84
00:09:43,307 --> 00:09:49,087
O irmão mais velho, Manjit, tinha
uma costela quebrada. E a mandíbula de Davinder -
como se alguém tivesse tentado arrancá-lo!

85
00:09:49,087 --> 00:09:54,927
Mas não há nenhuma evidência que sugira
que esses policiais...
Eles estavam em uma cela da polícia!

86
00:09:54,927 --> 00:09:57,787
Quem mais poderia ter feito isso?

87
00:09:57,787 --> 00:10:02,207
Eu acho que você foi muito pesado
influenciado pela Sra. Taylor. Oh!

88
00:10:02,207 --> 00:10:05,087
Eu me ressinto disso.

89
00:10:05,087 --> 00:10:07,667
Tenha movimento, vou aderir.

90
00:10:07,667 --> 00:10:12,187
Esses meninos foram assassinados. Por que você
não consigo ver isso, não sei.

91
00:10:12,403 --> 00:10:17,203
 Doutor Dalton?

92
00:10:18,699 --> 00:10:21,199
Sim. ..Certo, entendi.

93
00:10:21,199 --> 00:10:24,239
Deve demorar cerca de 20 minutos,

94
00:10:24,239 --> 00:10:26,459
Se Deus quiser.

95
00:10:26,459 --> 00:10:31,419
Quantos assassinatos você supera
uma semana? Felizmente, não tantos.

96
00:10:31,419 --> 00:10:38,019
Isso é para o professor Ryan? eu tenho
para dar a ela pessoalmente. Ela é
não aqui. Onde ela está? Eu posso esperar.

97
00:10:38,019 --> 00:10:41,299
Eu assino. É urgente.
Eu posso ver isso.

98
00:10:46,539 --> 00:10:50,359
Você não fica assustado?
Todos aqueles corpos?

99
00:10:50,359 --> 00:10:55,039
Às vezes pode ser angustiante.
E se for alguém que você conhece?

100
00:10:56,537 --> 00:11:01,017
Os enforcamentos homicidas são
relativamente difícil de realizar.

101
00:11:01,017 --> 00:11:05,637
Na minha opinião, Manjit Juttla apresentou
uma luta para evitar sua morte.

102
00:11:05,637 --> 00:11:11,377
Então, como isso poderia ter sido alcançado,
Doutor Dalton? Eles estavam com boa saúde?

103
00:11:11,377 --> 00:11:14,637
Ambos estavam fisicamente aptos, sim.

104
00:11:14,637 --> 00:11:21,317
É a sua opinião, então, que
seriam necessários muitos oficiais para conter
os meninos e cometer esses assassinatos?

105
00:11:21,317 --> 00:11:25,717
Sim. Na minha opinião, ambos lutaram
desesperadamente para salvar suas vidas.

106
00:11:25,717 --> 00:11:28,017
Eles são assassinos!

107
00:11:28,017 --> 00:11:30,477
JUIZ: Calma, por favor!

108
00:11:31,549 --> 00:11:34,209
Tarde.
 Boa tarde, senhor.

109
00:11:42,115 --> 00:11:46,695
Quase fiz isso muitas vezes -
adormeceu no banho.

110
00:11:46,695 --> 00:11:50,875
Incomum adormecer no banho
logo pela manhã.

111
00:11:50,875 --> 00:11:57,475
Geralmente ocorre porque a vítima
adormece através do álcool ou
abuso de drogas. Ela estava tomando medicação?

112
00:11:57,475 --> 00:12:00,315
Estou esperando para descobrir isso.

113
00:12:01,681 --> 00:12:06,681
A temperatura da água indica que ela está
não está morto há muito tempo. Algumas horas.

114
00:12:06,681 --> 00:12:11,181
O homem lá em cima pensa que foi
provavelmente alguém que ela trouxe para casa.

115
00:12:11,181 --> 00:12:14,921
- Ela teve um estranho caso de uma noite.
- Noite passada?

116
00:12:14,921 --> 00:12:20,761
Talvez ela tenha trazido alguém para casa,
acordei com ele e pensei:
"Caramba, o que eu fiz?"

117
00:12:20,761 --> 00:12:27,061
Inspetor, se você estivesse deitado nu
no banho e tentei te afogar,
você lutaria.

118
00:12:27,061 --> 00:12:30,061
Muito certo, eu faria!

119
00:12:30,061 --> 00:12:34,801
Pelo que posso ver,
não há nenhuma marca nela.

120
00:12:34,801 --> 00:12:39,981
Sem arranhões. Nenhuma evidência de
uma luta, sem água no chão.

121
00:12:39,981 --> 00:12:47,161
Se ela não adormeceu ou não
uma briga com um cara que ela escolheu
up, como ela acabou assim?

122
00:12:47,161 --> 00:12:50,181
TOCA MÚSICA

123
00:13:13,405 --> 00:13:17,945
Você está familiarizado com o Prof Ryan
relatório de autópsia? Sim eu sou.

124
00:13:17,945 --> 00:13:24,645
Ela afirma categoricamente
que o irmão mais velho,
Manjit Juttla, cometeu suicídio.

125
00:13:24,645 --> 00:13:29,305
Dadas as circunstâncias,
Considero altamente improvável.

126
00:13:29,305 --> 00:13:32,925
Você está dizendo ao tribunal,
Dr Dalton,

127
00:13:32,925 --> 00:13:37,085
você acredita no patologista sênior
em seu departamento

128
00:13:37,085 --> 00:13:39,665
cometeu um erro?

129
00:13:39,665 --> 00:13:45,465
Acredito que o professor Ryan,
neste caso,
tirou a conclusão errada.

130
00:13:47,045 --> 00:13:49,585
Nenhuma evidência de álcool ou drogas

131
00:13:49,585 --> 00:13:52,085
Os resultados da toxicologia podem nos dizer mais.

132
00:13:52,085 --> 00:13:56,965
Eu verifiquei - ela não estava em nenhum
medicação, sem história de epilepsia.

133
00:13:56,965 --> 00:13:59,585
Certo, e não há...

134
00:13:59,585 --> 00:14:02,125
balão dos pulmões

135
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
e, portanto, sem água.

136
00:14:04,625 --> 00:14:07,245
Mas ela estava no banho.

137
00:14:07,245 --> 00:14:12,725
Se você estivesse se afogando, você engoliria em seco
para o ar, que é natural,
mas isso apenas acelera o processo.

138
00:14:12,725 --> 00:14:15,385
Mas os pulmões estão vazios.

139
00:14:15,385 --> 00:14:18,885
Não há nem
qualquer água nas vias respiratórias.

140
00:14:18,885 --> 00:14:23,385
Bem, talvez ela tenha sido morta
e depois coloque no banho.

141
00:14:23,385 --> 00:14:26,725
TOQUES DE TELEFONE
Outro não, por favor!

142
00:14:33,536 --> 00:14:35,916
Cuidadoso! Desculpe.

143
00:14:53,416 --> 00:14:56,496
Eu não penso muito
do seu advogado de defesa.

144
00:14:56,496 --> 00:15:02,156
Você esteve aqui? Não. ALGUÉM
tem. Você está ficando paranóico.

145
00:15:02,156 --> 00:15:07,956
Eu estava esperando um grelhado
sobre a causa da morte, mas
ele já está agitando a bandeira branca.

146
00:15:07,956 --> 00:15:14,576
E ainda não estamos tendo
esta conversa. Absolutamente.
Seria totalmente antiprofissional!

147
00:15:14,576 --> 00:15:17,796
Como foi? Não aconteceu.
Você não foi chamado?

148
00:15:17,796 --> 00:15:23,936
Não. Depois que você deu a eles o benefício
das suas descobertas, Leo, elas obtiveram
atolado em argumentos jurídicos.

149
00:15:23,936 --> 00:15:28,596
Chegaram para você. ..Ah, e
um repórter ligou perguntando por você.

150
00:15:28,596 --> 00:15:32,396
Sobre os irmãos Juttla?
Não, algum caso há 13 anos.

151
00:15:32,396 --> 00:15:36,656
Você foi o perito quando um
homem inocente foi preso injustamente?

152
00:15:36,656 --> 00:15:42,956
O que?! Isso não é verdade. Esqueletos
no armário, Sam! Quando você
era júnior em Cambridge?

153
00:15:42,956 --> 00:15:48,896
Ele foi libertado há um ano. Seu
a condenação foi considerada insegura.
Mas nada a ver com minhas evidências.

154
00:15:48,896 --> 00:15:55,916
O que o repórter queria? Há
uma história que sai amanhã e ele
queria saber se você tem algum comentário.

155
00:15:55,916 --> 00:15:59,596
Aposto que isso foi preparado
por Nina Taylor QC.

156
00:15:59,596 --> 00:16:04,396
Por que ela deveria fazer isso?
A "diversão e jogos" da promotoria.

157
00:16:24,296 --> 00:16:27,076
O que você quer?

158
00:16:27,076 --> 00:16:30,056
O TIRO É ABAFADO PELO SILENCIADOR

159
00:16:33,156 --> 00:16:36,116
Ele suspira de dor

160
00:16:54,147 --> 00:16:57,887
Quem o moveu?
Sua esposa o encontrou assim.

161
00:16:57,887 --> 00:17:00,987
Ele foi movido.
Ele tem cerca de 17 anos, pelo menos!

162
00:17:00,987 --> 00:17:04,767
Um dos seus oficiais deve...
Um dos meus oficiais O QUE?

163
00:17:04,767 --> 00:17:08,527
Como VOCÊ conta
por essas duas manchas de sangue?

164
00:17:10,207 --> 00:17:14,887
Este homem foi transferido para
de costas e depois rolou novamente.

165
00:17:14,887 --> 00:17:17,527
Talvez quem atirou nele o tenha movido.

166
00:17:17,527 --> 00:17:22,727
Por que eles fariam isso, inspetor?
Para fazer boca a boca nele?

167
00:17:22,727 --> 00:17:25,507
E a camisa dele foi desabotoada.

168
00:17:25,507 --> 00:17:30,387
Na minha humilde opinião, o primeiro
tiro foi disparado à distância.

169
00:17:30,387 --> 00:17:34,727
Talvez ele estivesse esvaziando as lixeiras.
Eu nunca teria adivinhado!

170
00:17:34,727 --> 00:17:40,867
QUER uma avaliação inicial?
Sabemos que ele foi baleado duas vezes.
E ninguém ouviu nada.

171
00:17:46,017 --> 00:17:49,777
Como você está esta manhã,
Senhor Barlow?

172
00:17:51,157 --> 00:17:53,997
O médico não veio? 
Não.

173
00:17:53,997 --> 00:17:57,037
Ele disse que você tem que comer. 
N-N...

174
00:17:57,037 --> 00:17:59,617
Não. Não. 
Vamos. Não!

175
00:17:59,617 --> 00:18:01,997
Apenas uma colher.

176
00:18:01,997 --> 00:18:04,477
Apenas uma colher. 
B-B...!

177
00:18:04,477 --> 00:18:06,957
Aí vem o trem!

178
00:18:06,957 --> 00:18:09,997
Oh!
 Para o túnel!

179
00:18:11,057 --> 00:18:14,157
É isso, é isso!

180
00:18:14,157 --> 00:18:16,397
Bom garoto.

181
00:18:21,357 --> 00:18:23,857
Eu não cometi um erro.

182
00:18:23,857 --> 00:18:27,137
Agora ou então? Ambos.

183
00:18:29,217 --> 00:18:33,277
Então por que...Michael Patterson
sair?

184
00:18:33,277 --> 00:18:37,777
Todas as evidências apontaram
para ele ter assassinado sua esposa.

185
00:18:37,777 --> 00:18:44,557
Ele não fez isso. 18 meses atrás,
o ex-namorado da esposa
fez uma confissão no leito de morte.

186
00:18:44,557 --> 00:18:51,777
Por que culpar você? Se você não pode culpar
a polícia, culpe o patologista.
Estão dizendo que você cometeu um erro.

187
00:18:53,877 --> 00:19:00,657
Sim, e sai agora,
quando Taylor está me acusando
de fazer a mesma coisa.

188
00:19:00,657 --> 00:19:05,177
Você realmente ESTÁ ficando paranóico!
Esse é o papel chip de amanhã.

189
00:19:17,037 --> 00:19:20,077
Oi. Lauren Hathaway?

190
00:19:20,077 --> 00:19:23,077
Se quiser, sente-se.

191
00:19:46,137 --> 00:19:51,297
Você não achou suspeito isso
eles colocaram os meninos na mesma cela?

192
00:19:51,297 --> 00:19:55,537
Disseram-me que a estação
estava superlotado naquela noite.

193
00:19:55,537 --> 00:20:02,557
Além do fato de que havia
duas células fora de serviço devido
a uma possível contaminação pelo HIV.

194
00:20:02,557 --> 00:20:08,697
..fiquei um pouco surpreso
pela evidência da unha.
Você viu as unhas de Manjit.

195
00:20:08,697 --> 00:20:13,037
Longo, distinto. Eles fizeram um profundo
impressão no pescoço de Davinder.

196
00:20:13,037 --> 00:20:19,897
E não poderia ter sido
causada por um dos policiais(!)
Você pode ficar bastante emotivo, Leo!

197
00:20:19,897 --> 00:20:24,697
Um de seus colegas foi espancado
por Davinder e quase perdeu um olho.

198
00:20:24,697 --> 00:20:28,437
As lesões no pescoço foram causadas
por tentativa de estrangulamento.

199
00:20:28,437 --> 00:20:34,617
Na estação, por um oficial
segurando-o enquanto os outros batiam
a merda de seu irmão mais velho!

200
00:20:36,237 --> 00:20:42,077
Não precisaremos de você
pelo resto do dia, Dr. Dalton.
Ótimo. Obrigado.

201
00:20:42,077 --> 00:20:45,597
Alguma ideia
quando eles podem estar chegando até mim?

202
00:20:45,597 --> 00:20:48,537
Não espero que demore muito,
Professor Ryan.

203
00:21:04,493 --> 00:21:08,233
MENSAGEM GRAVADA:
Deixe um número. Eu te ligo de volta.

204
00:21:08,233 --> 00:21:12,073
Olá, Ben - sou eu.
Acho que é melhor você voltar para casa.

205
00:21:12,073 --> 00:21:14,513
Eu tenho algumas novidades.

206
00:22:32,129 --> 00:22:36,349
Lauren, onde você está?
..O que ele disse?

207
00:22:38,469 --> 00:22:42,509
Você está grávida! Oito semanas.
Ah! Deus!

208
00:22:42,509 --> 00:22:45,269
Oh! Oh!

209
00:22:45,269 --> 00:22:47,609
Oh, Deus, sim!

210
00:22:47,609 --> 00:22:49,809
SIM!

211
00:22:50,188 --> 00:22:56,668
Desculpe por ter feito você esperar,
Professor. Eu sei o quão ocupado
vocês são testemunhas especialistas.

212
00:22:56,668 --> 00:22:59,588
18 de agosto do ano passado.

213
00:22:59,588 --> 00:23:02,808
Delegacia de polícia de Hounslow.

214
00:23:02,808 --> 00:23:07,268
Você entrou na cela dez da polícia
e viu o que exatamente?

215
00:23:07,268 --> 00:23:10,088
Os dois irmãos no chão.

216
00:23:10,088 --> 00:23:14,548
O irmão mais velho, Manjit,
estava no fundo da cela.

217
00:23:14,548 --> 00:23:18,028
O irmão mais novo, Davinder,
estava no meio.

218
00:23:18,028 --> 00:23:20,828
Quais foram suas primeiras impressões?

219
00:23:20,828 --> 00:23:24,148
Eu costumo não gravar
primeiras impressões.

220
00:23:28,508 --> 00:23:33,248
Número 9 da programação, meu senhor...
fotografias 12 a 16.

221
00:23:36,928 --> 00:23:42,168
Não sou especialista, mas diria que parece
como uma cena de assassinato muito sangrenta.

222
00:23:42,168 --> 00:23:45,808
É por isso que eu tendo a não confiar
nas primeiras impressões.

223
00:23:45,808 --> 00:23:51,828
Ah, vamos, vamos, professor!
Você entra em uma cena como essa
e não tem nenhuma reação?

224
00:23:51,828 --> 00:23:54,188
Posso ter tido uma reação inicial.

225
00:23:54,188 --> 00:24:00,148
Você está honestamente dizendo ao tribunal
que você não pensou que isso
parecia um duplo assassinato?

226
00:24:00,148 --> 00:24:02,608
Achei que era uma possibilidade.

227
00:24:05,028 --> 00:24:09,528
Então, o que mudou sua mente?
Minha mente não estava decidida. Realmente?

228
00:24:09,528 --> 00:24:14,828
Quando examinei os ferimentos dos meninos
e examinou a cena em detalhes,

229
00:24:14,828 --> 00:24:17,328
Cheguei a uma opinião mais informada.

230
00:24:19,188 --> 00:24:22,308
Informado por quê, eu me pergunto?

231
00:24:23,908 --> 00:24:30,288
E esta, hum, metodologia sua
nasceu dos erros
você fez no passado?

232
00:24:30,288 --> 00:24:34,028
Esta metodologia
nasce do bom senso.

233
00:24:34,028 --> 00:24:41,028
Dr Dalton acredita que seu primeiro
impressão foi a correta -
que foi de fato um duplo assassinato.

234
00:24:41,028 --> 00:24:43,808
Ele tem direito à sua opinião.

235
00:24:43,808 --> 00:24:49,988
Deve ser horrível se a sua "opinião"
condena um homem inocente à prisão.

236
00:24:51,588 --> 00:24:53,868
Isso nunca aconteceu comigo.

237
00:24:53,868 --> 00:24:56,408
Oh! Fui levado a acreditar

238
00:24:56,408 --> 00:25:01,168
que um homem foi libertado recentemente
da prisão apesar de suas evidências

239
00:25:01,168 --> 00:25:03,608
que ele havia cometido um assassinato.

240
00:25:03,608 --> 00:25:10,128
Como eu disse, uma descrição mais detalhada
exame de um caso geralmente
resulta em uma opinião mais informada.

241
00:25:22,388 --> 00:25:25,268
Lauren?

242
00:25:25,268 --> 00:25:28,068
Eu tenho algo para te contar.

243
00:25:29,388 --> 00:25:32,768
Este sou eu - há 13 anos.

244
00:25:35,348 --> 00:25:37,868
É a sua afirmação, Professor Ryan,

245
00:25:37,868 --> 00:25:44,288
que Manjit Juttla assassinou
seu irmão mais novo
e depois tirou a própria vida?

246
00:25:44,288 --> 00:25:47,608
Isso está correto.
HOMEM NA GALERIA: Mentiroso!

247
00:25:47,608 --> 00:25:50,888
Silêncio na galeria!
MULHER NA GALERIA: Você está errado!

248
00:25:50,888 --> 00:25:54,528
Eu deveria ter te contado.
Eu sei que deveria.

249
00:25:54,528 --> 00:25:57,388
Não o fiz por vários motivos.

250
00:25:58,508 --> 00:26:05,428
Na semana passada, um repórter me contatou
para dizer que eles estavam fazendo essa história.
Pedi a ele que não... eu sei.

251
00:26:11,968 --> 00:26:17,788
A tatuagem? Quando você disse
era uma marca de nascença no seu pescoço,
Eu sabia que você estava mentindo.

252
00:26:17,788 --> 00:26:23,868
Você passou 13 anos na prisão e
não achei que eu estaria interessado? eu
pensei que poderia confiar em você! Você pode.

253
00:26:23,868 --> 00:26:30,868
Depois de toda essa merda! Eu pensei que
perder você. Vou ter seu bebê! NOSSO
querido. Não sei seu nome verdadeiro!

254
00:26:35,728 --> 00:26:38,268
Dois meninos sikhs

255
00:26:38,268 --> 00:26:41,668
são interrogados pela polícia.

256
00:26:41,668 --> 00:26:44,428
Eles brigam.

257
00:26:44,428 --> 00:26:49,108
Um dos oficiais é tão severamente
espancado, mais tarde ele perde um olho.

258
00:26:49,108 --> 00:26:52,188
O outro oficial é ouvido dizer

259
00:26:52,188 --> 00:26:55,788
que ele voltará e, cito,

260
00:26:55,788 --> 00:26:59,028
"resolvam seus bastardos".

261
00:27:01,048 --> 00:27:03,908
20 minutos depois ele retorna

262
00:27:03,908 --> 00:27:07,968
com sete de seus companheiros,
em equipamento anti-motim completo,

263
00:27:07,968 --> 00:27:14,388
e, depois de uma luta violenta,
eles prendem os dois irmãos Juttla
e leve-os para a delegacia.

264
00:27:16,128 --> 00:27:18,988
Nenhuma ajuda médica está disponível.

265
00:27:19,948 --> 00:27:22,388
Uma hora depois,

266
00:27:22,388 --> 00:27:27,728
depois desses oito oficiais
"resolveu esses bastardos"...

267
00:27:29,208 --> 00:27:33,188
..os dois meninos estão mortos
na cela deles.

268
00:27:36,274 --> 00:27:40,094
Dadas as circunstâncias,
Professor Ryan,

269
00:27:40,094 --> 00:27:43,154
é possível
você pode estar enganado?

270
00:27:43,154 --> 00:27:47,394
Não, acho que não.
Mentiroso! Corrupção policial! Quieto!

271
00:27:47,394 --> 00:27:51,314
Não permitirei isso em meu tribunal!
A GRITAÇÃO CONTINUA

272
00:27:51,362 --> 00:27:53,842
Eu tenho que sair.

273
00:28:06,022 --> 00:28:09,442
Eu queria esquecer tudo,
você sabe?

274
00:28:10,502 --> 00:28:12,982
Deixe tudo para trás.

275
00:28:14,102 --> 00:28:17,542
Eu tive uma oportunidade
para começar de novo - com você.

276
00:28:19,802 --> 00:28:22,262
Tenha uma família.

277
00:28:22,262 --> 00:28:25,762
eu não sei
em que acreditar mais.

278
00:28:25,762 --> 00:28:28,762
Eu nem sei o que você faz.

279
00:28:28,762 --> 00:28:31,982
Eu entrego coisas na van.

280
00:28:31,982 --> 00:28:35,622
Você SABE disso.
Eu pensei que te conhecia...

281
00:28:37,622 --> 00:28:40,282
..mas eu não.

282
00:28:40,282 --> 00:28:42,822
Eu te chamo de Ben

283
00:28:42,822 --> 00:28:45,722
ou Miguel?

284
00:28:45,722 --> 00:28:48,322
Como ela era? Sua esposa?

285
00:28:48,322 --> 00:28:51,062
Por favor, Lauren...

286
00:28:57,302 --> 00:29:02,362
Eu sabia que era inocente. Para 13
anos, eu teria algo pelo que lutar.

287
00:29:02,362 --> 00:29:06,022
Mas quando eu saí,
tudo mudou -

288
00:29:06,022 --> 00:29:08,562
meus amigos, minha família...

289
00:29:08,562 --> 00:29:12,582
Eu não sabia por que me incomodei
tentando sair.

290
00:29:12,582 --> 00:29:17,702
E então eu conheci você...
E tudo começou a fazer sentido.

291
00:29:21,042 --> 00:29:24,502
Eu irei - se é isso que você quer.

292
00:29:27,122 --> 00:29:30,862
Eu vou ter seu bebê,
pelo amor de Cristo!

293
00:29:31,942 --> 00:29:34,322
NOSSO bebê!

294
00:29:55,145 --> 00:29:59,665
Como eu disse no local, o primeiro
o tiro foi disparado de alguma distância -

295
00:29:59,665 --> 00:30:05,085
talvez três metros - provavelmente como ele
fugiu. Segundo tiro, à queima-roupa.

296
00:30:05,085 --> 00:30:08,085
Há evidências de queimaduras de pólvora.

297
00:30:10,225 --> 00:30:13,845
Sem perguntas, Superintendente?
Não sobre ele, não.

298
00:30:13,845 --> 00:30:18,345
Não vejo por que você... Um
dos acusados é meu irmão mais novo.

299
00:30:18,345 --> 00:30:21,725
Ele não é um assassino racista.

300
00:30:34,983 --> 00:30:41,223
O que diabos você pensa que é
fazendo? Você leu tudo isso?
Você responderá minha pergunta?

301
00:30:45,463 --> 00:30:48,823
Isso é seu? Sim.
Quem é você?

302
00:30:48,823 --> 00:30:54,423
Não atire no mensageiro!
Quem está me enviando isso?

303
00:30:54,517 --> 00:30:57,137
'..Tenho certeza que ela fará um maravilhoso
esposa. Como a maioria de vocês saberá,'

304
00:30:57,297 --> 00:30:59,717
cronometragem...

305
00:30:59,717 --> 00:31:03,117
nunca foi coisa de Claire.

306
00:31:03,117 --> 00:31:08,577
Então fiquei surpreso e feliz
que chegamos à igreja na hora certa.

307
00:31:08,577 --> 00:31:14,577
Quando vi Claire em seu vestido,
Eu não conseguia acreditar que essa era a mesma garota

308
00:31:14,577 --> 00:31:17,437
que, quando era adolescente,

309
00:31:17,437 --> 00:31:20,137
costumava pintar o cabelo de verde

310
00:31:20,137 --> 00:31:22,597
e suas unhas pretas!

311
00:31:23,877 --> 00:31:28,637
E, agora, aqui está ela - a mais
garota mais linda do mundo.

312
00:31:29,717 --> 00:31:32,237
Há um caso famoso -
"Noivas no Banho"?

313
00:31:33,435 --> 00:31:35,915
A esposa de um homem morreu no banho
e ele herdou todo o dinheiro dela.

314
00:31:36,047 --> 00:31:42,387
A família dela ficou desconfiada quando
foi revelado que seus dois anteriores
esposas também morreram no banho.

315
00:31:42,387 --> 00:31:46,867
Os corpos foram exumados, mas nada
já foi encontrado. Um pouco assim.

316
00:31:46,867 --> 00:31:50,427
Mas veio
o grande Sir Bernard Spilsbury

317
00:31:50,427 --> 00:31:56,427
que provou que era possível
assassinar alguém no banho sem
sinal de uma luta. O que ele fez?

318
00:31:56,427 --> 00:32:00,067
Um banho foi levado ao tribunal,
cheio de água,

319
00:32:00,067 --> 00:32:03,927
e uma policial em
uma roupa de banho! Você está brincando!

320
00:32:03,927 --> 00:32:10,167
Sir Bernard disse: "Se eu quiser provar
como isso pode ser feito, este jovem
mulher pode muito bem perder a vida."

321
00:32:10,167 --> 00:32:12,687
O juiz insistiu.
 O que aconteceu?

322
00:32:12,687 --> 00:32:17,187
Ele colocou as mãos
sob seus tornozelos

323
00:32:17,187 --> 00:32:21,007
e simplesmente os levantou
no ar.

324
00:32:21,007 --> 00:32:22,867
O que?

325
00:32:22,867 --> 00:32:25,387
Bem, assim...

326
00:32:25,387 --> 00:32:30,707
A cabeça voltou, a água foi
na banheira, direto no nariz

327
00:32:30,707 --> 00:32:37,147
e causou uma cessação imediata
da respiração dela. Morte de um
parada cardiorrespiratória imediata!

328
00:32:37,147 --> 00:32:39,687
Portanto, não há água nos pulmões.

329
00:32:39,687 --> 00:32:43,587
..O que aconteceu
para a policial fantasiada?

330
00:32:43,587 --> 00:32:46,727
Oh, ela quase morreu, aparentemente!

331
00:32:48,147 --> 00:32:50,187
Incrível!

332
00:32:50,187 --> 00:32:53,487
Você me enviou
aquelas fotos dela?

333
00:32:53,487 --> 00:32:57,527
Não, não te enviei nenhuma foto.
Oh. ALGUÉM fez.

334
00:32:58,607 --> 00:33:02,187
Não há Ray Mans
no banco de dados DVLA.

335
00:33:02,187 --> 00:33:04,887
Então a carteira de motorista era falsa.

336
00:33:04,887 --> 00:33:10,927
Por que levar o corpo para Londres? O
brilhante Dr. Dalton acha que pode
estar ligado ao tiroteio de Bearman.

337
00:33:10,927 --> 00:33:14,947
Aposto que se Sam Ryan dissesse que havia
uma conexão, você ouviria.

338
00:33:14,947 --> 00:33:18,767
Mas ela não comete erros,
ao contrário do Dr. Dalton.

339
00:33:19,827 --> 00:33:23,247
Ray Mans! E ele?
É uma identidade falsa.

340
00:33:23,247 --> 00:33:26,927
Sim, mas também é
um anagrama de Sam Ryan.

341
00:33:56,747 --> 00:33:59,087
BATA NA PORTA
Entre.

342
00:34:03,087 --> 00:34:06,327
É Paul Bearman. Você o CONHECIA?

343
00:34:06,327 --> 00:34:09,127
Sim - muito bem!

344
00:34:09,127 --> 00:34:14,907
Eu não sabia que ele estava morto. Durar
noite, eu acho. Leo fez a autópsia.

345
00:34:14,907 --> 00:34:17,447
Por que eles me enviaram as fotos?

346
00:34:17,447 --> 00:34:22,727
A empresa de entrega diz que eles vêm de
um endereço comercial na Hyatt Street.

347
00:34:22,727 --> 00:34:28,007
Rua Hyatt? Eles pediram desculpas por
o correio. Ao virar da esquina.

348
00:34:28,007 --> 00:34:32,047
É isso? Por que enviar um mensageiro
quando você está tão perto?

349
00:36:04,557 --> 00:36:08,057
Olá? ..Olá? Por favor -

350
00:36:08,057 --> 00:36:11,537
me ajude, alguém! Olá...!

351
00:36:19,217 --> 00:36:22,677
Você não foi feito para sair da cama,
você é?

352
00:36:23,697 --> 00:36:26,097
Ah! Ah!

353
00:36:36,777 --> 00:36:39,737
ANÉIS MÓVEIS

354
00:36:56,797 --> 00:37:01,377
Você sabe como eles podem ter
conseguiu seu número de celular?

355
00:37:03,097 --> 00:37:06,677
Havia alguém no meu escritório -
um mensageiro.

356
00:37:07,977 --> 00:37:12,437
Havia uma lista de números
na minha mesa ele poderia ter visto.

357
00:37:12,437 --> 00:37:15,637
Também havia alguém em
consertar meu computador.

358
00:37:19,635 --> 00:37:24,715
As fotos que eles enviaram - elas se referem
a algum caso em que você está trabalhando?

359
00:37:24,715 --> 00:37:27,535
Sim. ..Quero dizer, não eu pessoalmente,

360
00:37:27,535 --> 00:37:31,495
mas casos que Leo e Harry
estão trabalhando.

361
00:37:31,495 --> 00:37:36,295
E são cópias de um livro? Sim,
um livro de patologia forense.

362
00:37:36,295 --> 00:37:39,955
Fotografias
de vários exemplos de casos.

363
00:37:39,955 --> 00:37:45,975
Pode ter vindo de um patologista
ou um técnico? Por que me mandar uma mensagem,
me dizendo onde posso encontrar um corpo?

364
00:37:45,975 --> 00:37:49,415
Bem, ainda não encontramos um.

365
00:37:49,415 --> 00:37:53,875
Você acha que isso é uma farsa?
Não, eu não quis dizer isso.

366
00:37:53,875 --> 00:37:59,255
Eu apenas pensei que poderia ser alguém
quem conhece você. Mais "diversão e jogos"!

367
00:38:40,095 --> 00:38:43,135
Isso pode ser uma perda de tempo.

368
00:38:43,135 --> 00:38:45,695
Eu não entendo.

369
00:38:45,695 --> 00:38:51,475
Algum tipo de piada.
Alguém tentando me atingir.
E quem você acha que faria isso?

370
00:38:51,475 --> 00:38:54,955
CÃO LADIDO
Aqui, Sargento!

371
00:39:02,895 --> 00:39:06,975
Deixe isso em paz, por favor.
Nada deve ser perturbado.

372
00:39:06,975 --> 00:39:12,495
Eu não acho que eles eram...
Eles ERAM! Dê-nos um pouco de espaço.
ANÉIS MÓVEIS

373
00:39:13,835 --> 00:39:16,735
Esse é outro texto?

374
00:39:19,255 --> 00:39:23,595
Você vai ler?
"Sra. Napier. Morta há três meses."

375
00:39:23,998 --> 00:39:28,838
Tudo bem. Veja o que pode ser feito
sobre isso. Certo. Obrigado.

376
00:39:33,378 --> 00:39:36,198
Esse corpo foi colocado aqui de propósito.

377
00:39:36,198 --> 00:39:39,558
Alguém deve estar aqui -

378
00:39:39,558 --> 00:39:42,038
me observando.

379
00:39:47,738 --> 00:39:51,538
♪ Da-dah! ♪
Ah! Não é meu aniversário, é?

380
00:39:51,538 --> 00:39:54,058
Ei, não precisa ser!

381
00:39:54,058 --> 00:39:56,458
Ah, obrigado!

382
00:39:58,098 --> 00:40:00,078
Hum!

383
00:40:01,218 --> 00:40:03,698
Posso te fazer uma pergunta?

384
00:40:05,078 --> 00:40:09,118
Antes de você me conhecer...
Não houve nada. Sim, houve.

385
00:40:09,118 --> 00:40:12,618
Você era casado. Você tinha uma esposa.
Isso foi assassinado.

386
00:40:23,518 --> 00:40:26,178
O que você quer saber?

387
00:40:26,178 --> 00:40:29,698
eu nunca conheci
qualquer um de seus amigos ou familiares.

388
00:40:29,698 --> 00:40:32,318
Seus pais estão realmente mortos?

389
00:40:32,318 --> 00:40:34,818
Eles também podem ser.

390
00:40:34,818 --> 00:40:37,238
Eles logo desistiram de mim.

391
00:40:37,238 --> 00:40:40,378
Todo mundo fez. 
Até sua mãe?

392
00:40:44,438 --> 00:40:46,898
Aí vem o trem!

393
00:40:48,958 --> 00:40:50,738
Hum!

394
00:40:55,098 --> 00:40:58,098
O melhor que ele poderia fazer. 
Ótimo! Obrigado.

395
00:40:58,098 --> 00:41:04,178
Sem saber os nomes
os irmãos usaram, ele se foi
as datas que você forneceu e suas idades.

396
00:41:04,178 --> 00:41:08,618
Eu costumava ser paranóico -
agora eu SEI que eles estão atrás de mim!

397
00:41:14,218 --> 00:41:20,218
Fale com a segurança da universidade, faça
eles fiquem cientes da situação e obtenham
alguém postou aqui permanentemente.

398
00:41:20,218 --> 00:41:23,738
Faça as pessoas mostrarem seus
passa antes de entrar.

399
00:41:23,738 --> 00:41:28,258
Certo. Professor Ryan chama a polícia
proteção. Eu não quero isso.

400
00:41:28,258 --> 00:41:35,998
Dois corpos foram assassinados e
mudou-se para Londres para que você os encontrasse.
Com que propósito? E as fotos.

401
00:41:35,998 --> 00:41:40,298
Você estava sendo vigiado no comum
e eles mandaram uma mensagem para você!

402
00:41:40,298 --> 00:41:44,818
Você também está envolvido em um processo muito
caso de alto perfil que eu, por exemplo,

403
00:41:44,818 --> 00:41:48,598
não posso pagar
para que você não dê provas.

404
00:41:48,598 --> 00:41:52,758
Se fosse você, Dr. Dalton,
as coisas podem ser diferentes.

405
00:41:53,658 --> 00:41:56,138
Vou falar com a segurança.

406
00:41:57,638 --> 00:42:00,358
Você está bem? Sim.

407
00:42:00,358 --> 00:42:06,418
Obviamente, as coisas têm sido
difícil entre nós esta semana,
mas se houver algo que eu possa fazer...

408
00:42:06,418 --> 00:42:12,938
Por que você quer o hospital
registros? A mãe deles diz que
a polícia já havia espancado eles antes,

409
00:42:12,938 --> 00:42:18,518
mas ela não confiava na polícia
médicos e os levou a um local
AeE. Isso é prova de assassinato?

410
00:42:25,618 --> 00:42:28,878
Tem certeza que não é meu aniversário?

411
00:42:28,878 --> 00:42:31,218
Abra. O que é?

412
00:42:37,558 --> 00:42:41,398
Você disse que queria voltar.
Sim, mas...

413
00:42:41,398 --> 00:42:44,858
Voando daqui a dois dias? Por que não?
Bem...

414
00:42:44,858 --> 00:42:47,898
É só...
Podemos fazer qualquer coisa, haha.

415
00:42:47,898 --> 00:42:53,098
Não seria ótimo apenas levantar
e ir? E assim que chegamos lá...

416
00:42:53,958 --> 00:42:57,138
Poderíamos nos casar ou algo assim.

417
00:42:58,498 --> 00:43:00,618
Uma vida totalmente nova.

418
00:43:05,478 --> 00:43:08,178
Você parece exausto, amor.

419
00:43:09,158 --> 00:43:11,518
Obrigado.

420
00:43:11,518 --> 00:43:14,538
CANTAR

421
00:43:25,118 --> 00:43:27,458
Você viu aquela mulher? 
Que mulher?

422
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
Aquele que está lá fora -
ela estava lá novamente.

423
00:43:31,358 --> 00:43:33,578
Professor Ryan.

424
00:43:34,718 --> 00:43:37,338
Este é o Detetive Sargento Baxter.

425
00:43:59,395 --> 00:44:03,475
Presumimos que o Sr. Miller foi esfaqueado
perto de Cambridge há duas noites

426
00:44:03,475 --> 00:44:08,875
e levado para Londres
na manhã seguinte...
Obrigado por ter vindo (!) Desculpe, senhor.

427
00:44:08,875 --> 00:44:15,615
Fotos de seu corpo foram enviadas para
Prof Ryan. Josie Gray encontrada afogada
no banho, também há dois dias.

428
00:44:15,615 --> 00:44:19,595
Fotos de seu cadáver foram enviadas para
Prof Ryan, o mesmo com Paul Bearman

429
00:44:19,595 --> 00:44:23,715
e possivelmente a mulher que encontramos
ontem à noite em Wandsworth Common.

430
00:44:23,715 --> 00:44:27,515
Podemos assumir que todos os quatro corpos
foram destinados ao Prof Ryan.

431
00:44:27,515 --> 00:44:29,675
Todas as quatro mortes foram "inspiradas"

432
00:44:29,675 --> 00:44:32,875
por fotografias deste livro
sobre patologia forense.

433
00:44:32,875 --> 00:44:38,795
Novamente, estamos assumindo que o Prof Ryan
foi feito para fazer as autópsias
por razões ainda desconhecidas.

434
00:44:38,795 --> 00:44:43,775
O professor Ryan conhecia Paul Bearman. Eles
trabalharam juntos há alguns anos.

435
00:44:43,775 --> 00:44:49,175
Até o momento, não podemos conectar o
outros três com ela. Mas existe,
quase certamente, um link.

436
00:44:49,507 --> 00:44:54,807
O sangramento extradural
ocorreu sem fratura
para o crânio de Davinder.

437
00:44:54,807 --> 00:44:59,827
A hemorragia surgiu de uma pequena lágrima
na artéria meníngea média.

438
00:45:00,947 --> 00:45:03,927
A dura foi...

439
00:45:03,927 --> 00:45:09,767
levantado localmente pelo aumento
pressão do sangue inchando
o interior da cavidade do crânio

440
00:45:09,767 --> 00:45:11,787
e deslocando o cérebro.

441
00:45:11,787 --> 00:45:16,267
E na sua opinião,
essa foi a causa da morte?

442
00:45:20,567 --> 00:45:26,407
Na sua opinião,
Professor Ryan, esta foi a causa
da morte de Davinder Juttla?

443
00:45:26,407 --> 00:45:28,307
Isso está correto.

444
00:45:28,307 --> 00:45:32,887
Nenhum de seus muitos outros
lesões desempenharam um papel?

445
00:45:32,887 --> 00:45:35,727
Bem, indiretamente, eles podem ter.

446
00:45:35,727 --> 00:45:37,767
Ah! Você pode elucidar?

447
00:45:39,427 --> 00:45:41,507
Hum...

448
00:45:41,507 --> 00:45:43,527
Professor?

449
00:45:44,747 --> 00:45:50,087
Parecia ter havido um
luta violenta entre
os dois irmãos.

450
00:45:50,087 --> 00:45:56,387
Uma costela quebrada,
tentativa de estrangulamento, grave
hematomas no rosto e pescoço,

451
00:45:56,387 --> 00:46:01,607
e isso teria incapacitado
Davinder um bom negócio. Uma costela quebrada?

452
00:46:01,607 --> 00:46:03,307
Correto.

453
00:46:04,407 --> 00:46:10,787
O seu colega, Dr. Dalton, afirmou
que era o irmão mais velho
Manjit que sofreu a costela quebrada.

454
00:46:13,167 --> 00:46:16,207
Ele está certo
e você está errado, professor?

455
00:46:17,807 --> 00:46:20,187
Eu quis dizer Manjit.

456
00:46:20,187 --> 00:46:25,367
Sim, é tão fácil de conseguir
os dois irmãos se confundiram.
Eles são tão parecidos.

457
00:46:25,367 --> 00:46:28,367
Foi um erro simples.

458
00:46:28,367 --> 00:46:32,707
Dois irmãos, ambos sustentados
ferimentos brutais nas costelas.

459
00:46:32,707 --> 00:46:36,087
Você diz um irmão,
você quer dizer o outro.

460
00:46:36,087 --> 00:46:42,647
Será que quando você entrou
a cela da polícia, você fez uma igualmente
erro pequeno, mas significativo?

461
00:46:42,647 --> 00:46:44,447
Não.

462
00:46:44,447 --> 00:46:46,567
Esse não é o caso.

463
00:46:47,821 --> 00:46:51,801
Eu sou um idiota.
Isso chegou para você.

464
00:46:54,901 --> 00:46:57,961
Quem entregou?
Um mensageiro, aparentemente.

465
00:46:59,401 --> 00:47:01,941
Você não vai abrir?

466
00:47:01,941 --> 00:47:04,161
Para onde?

467
00:47:05,281 --> 00:47:09,001
Hum, para casa, por favor. Sim. Lar.
Obrigado.

468
00:47:37,141 --> 00:47:43,141
Agora conhecemos a mulher encontrada em
Wandsworth Common era uma Sra. Napier,
um advogado que trabalhou em Cambridge.

469
00:47:43,141 --> 00:47:45,601
Ela pode ter uma ligação com Bearman -

470
00:47:45,601 --> 00:47:49,201
um inspetor de polícia para
Cambridge CID, antes de se aposentar.

471
00:47:49,201 --> 00:47:51,161
Tem outro link...

472
00:47:51,161 --> 00:47:55,641
Cambridge é o lugar onde o professor Ryan
treinado como patologista forense.

473
00:47:55,641 --> 00:48:00,621
Pelo que ouvi, Paul Bearman estava
um cobre muito bom. Sim, ele estava.

474
00:48:01,681 --> 00:48:04,301
Ele costumava ficar tão zangado comigo -

475
00:48:04,301 --> 00:48:09,641
"Maldita mulher interferente." E ele
só saiu no jornal outro dia.

476
00:48:09,641 --> 00:48:12,601
Quando ele levou um tiro?
 Não, antes disso.

477
00:48:12,601 --> 00:48:15,201
Eu vi o nome dele naquele artigo

478
00:48:15,201 --> 00:48:19,861
sobre o cara que estava errado
preso por treze anos.

479
00:48:19,861 --> 00:48:21,881
'Michael Patterson.'

480
00:48:21,881 --> 00:48:26,101
Bearman fez a prisão. Sra.
trabalhou para a promotoria.

481
00:48:26,101 --> 00:48:31,921
Ele está mirando
todos os envolvidos em seu julgamento.
E Sam era o perito.

482
00:48:31,921 --> 00:48:33,821
Onde diabos ela está?

483
00:48:41,321 --> 00:48:43,521
Deus.

484
00:48:46,861 --> 00:48:49,121
É o mesmo.

485
00:48:57,441 --> 00:48:59,201
Deixe isso!

486
00:49:17,801 --> 00:49:20,781
BIPS MÓVEIS

487
00:49:24,521 --> 00:49:26,881
O que isso diz?

488
00:49:30,441 --> 00:49:32,601
"Você é o próximo."